แก้ไขเพิ่มเติมจากสำนวนแปลของ อ. สายสุวรรณ จาก Sherlock Holmes : The West End Horror

หนังสือชุด เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ลำดับที่ 12 ตอน พิชิตโรคระบาดมหาภัย เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ได้เข้าไปพัวพันกับคดีมาตกรรมจากโรคร้ายที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน อยู่ในย่านเวสต์เอนด์ ซึ่งเป็นย่านการละครสำคัญของลอนดอนช่วงยุคฟื้นฟู อันเป็นราวปลายศตวรรษที่ ๑๙ แน่นอนว่าเมื่อโฮล์มส์ได้พบคดีอันน่าฉงน เขาย่อมไม่ถอนตัวออกไปกลางคัน บุคคลจริงผู้มีชื่อเสียงของวงการละครเข้ามามีบทบาทในนวนิยายตอนนี้มีหลายคนด้วยกัน เช่น จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอร์, ออสการ์ ไวลด์, แบรม สโตเกอร์ ฯลฯ และแม้กระทั่งตัวเซอร์อาร์เทอร์ โคแนน ดอยล์ เองก็ยังถูกเอ่ยถึง