"My Dear Kuma คุณหมีที่รัก ฉบับรักนี้ต้องแปล" เล่มนี้ นำเสนอเรื่องราวคาดไม่ถึงของวัฒนธรรมระหว่างคู่รักของสาวไทยสุดโก๊ะ "จิมิโกะ" กับ "คุมะซัง" คุณหมีญี่ปุ่นมาดกวน ที่กลับมาถ่ายทอดเรื่องราวน่ารักๆ ฉบับเลิฟๆ ของความแตกต่างทางวัฒนธรรมในบริบทของคู่รัก เริ่มตั้งแต่สมัยป๊อปปี้เลิฟ ไปจนถึงก่อนเข้าประตูวิวาห์ ชวนคนอ่านมาดูความแตกต่างที่เกี่ยวกับเรื่องรักๆ ระหว่างไทยกับญี่ปุ่น เช่น การเดทของ การให้ของขวัญ เทศกาลแห่งความรัก จุดอ่อนด้านความรักของทั้งสองชาติ จนถึงสิ่งที่จะทำให้สาวไทยหรือหนุ่มญี่ปุ่นเกิดอาการปิ๊งปั๊ง